Teresa Mirga

Wiersze i pieśni

wydanie: I
rok wydania: Tarnów 2006
wydawca: Muzeum Okręgowe w Tarnowie
ISBN: 83-85988-68-8
objętość: 84 str.
format: 120 x 195 mm

opis:
Zamieszczone w tomiku utwory pochodzą z dwóch okresów twórczości Teresy Mirgi. W części I znalazły się wybrane wiersze z jej najobszerniejszego dotychczas wydanego zbioru zatytułowanego „Pieśni z Czarnej Góry” (Podkowa Leśna 1999). W części II prezentowane są natomiast utwory nigdzie jeszcze nie publikowane, powstałe w ostatnich latach.
Dla Czytelnika utworów Teresy Mirgi ważna jest informacja o tym, iż znaczną ich część stanowią teksty pieśni. Są to pieśni, do których Teresa ułożyła słowa i skomponowała melodie. Była to też istotna informacja dla autora przekładu tekstów, który wiedząc o tym, znając też melodie pieśni, dostosował przekład do rytmu tych melodii. Stąd niektóre wiersze-pieśni mają strukturę trudną lub niemal niemożliwą do recytacji, jak np. Kaj traden Romałe [Dokąd wędrujecie Cyganie].
[A. B.]

dodatkowe informacje:
oprawa miękka

pobierz fragmenty